Латышские уроки русского языка

17.08.2017 12:56
Кукушкина гора. Она же Dzegužkalns.
Кукушкина гора. Она же Dzegužkalns. LETA

До сих пор редкие претензии к газете «СЕГОДНЯ» были связаны с тем, ЧТО мы пишем. Недавно начали критиковать за то, КАК мы пишем.

Наведен порядок в латышском языке. Специалисты по приставкам и суффиксам вытерли пот со лба и начали разбираться с русскими.

Первым заход на нашу газету совершил Центр госязыка. Отбомбились претензией и угрозами: вы, мол, помянув всуе госязык, дали ему неправильное русское определение.

В ходе письменного разбирательства Центру было указано, что в его задачу входит сохранение, укрепление и развитие латышского языка. В задачу Центра не входит сохранение, укрепление и развитие русского языка. Если же в качестве факультативной нагрузки желаете освоить великий и могучий, обращайтесь. Поможем чем сможем. Недорого.

После этого предложения языковые инспекторы пропали. Деньги, наверное, копят. Или самоучитель нашли.

Второй не выдержала Latvijas Avīze («Латвийская газета»). Там внимательно прочитали «СЕГОДНЯ» и — о ужас! — обнаружила признаки оккупации. Признаки состояли в том, что в статьях о Риге были упомянуты Кукушкина гора и Красная Двина. По мнению «Латвийской газеты», надо писать Dzegužkalns и Sarkandaugava соответственно.

Можно было бы списать Dzegužkalns на частное мнение частного СМИ, но это самое СМИ щедро финансируется минкультом. То есть поддерживается государством. Давеча молча проглотили десятки тысяч евро, полученные в госконкурсе, в котором было запрещено участвовать нелатышской прессе. В этом есть некий парадокс: отказываясь от русских слов, «Латвийская газета» не спешит отказываться от денег в том числе и русских налогоплательщиков...

Ну что сказать латышским переживальщикам за русский язык? Во–первых, молодцы — помните, знаете, хотя, очевидно, и не любите. Прямо как в анекдоте: ежики плакали, кололись, но продолжали есть кактус.

И во–вторых, тоже молодцы — покупаете и выписываете газету «СЕГОДНЯ» (кстати, у нас началась подписка на 2018 год, не забудьте подписаться).

А в–третьих, в нашем случае главное не лингвистическая форма, а содержание — корреспонденты и респонденты газеты «СЕГОДНЯ» могут смело употреблять в качестве названия рижского микрорайона и Красную Двину, и Саркандаугаву, и даже Sarkandaugavu. Русский язык от этого не обеднеет.

Если же устали от свободы слова и захотели единообразия, купите путевку в Северную Корею. Денег нет? Купите «Латвийскую газету».

И еще. Если Sarkandaugavu негоже называть по–русски Красной Двиной, то, очевидно, и славный эстонский город Пярну (Pärnu) нехорошо по–латышски называть Пернава, а Москву — Маскава. Не говоря уже о Таллине (Tallinn), который по–латышски упорно пишется через одну «н». Так можно дождаться претензий центров эстонского и русского госязыков.

...Остается надеяться, что следующими указаниями, спущенными нелатышам, не станут инструкции, какие сказки читать детям на ночь и какие сны смотреть, засыпая на территории ЛР.

Опубликовано в разделе Мнение
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Архив
 
Николай КАБАНОВ

По имени, по отчеству

Не было бы счастья, да несчастье помогло. Парламент ЛР рассмотрит подготовленный комиссией по иностранным делам проект решения о призыве установить санкции для лиц, связанных с делом Сергея Магнитского.

01.02.2018 10:46

В сейме ждут вмешательства России в латвийские выборы. МИД Латвии ничего не ждет и по мере сил уже вмешивается в российские выборы.

01.02.2018 10:43
Андрей ШВЕДОВ

Хакеры все спишут

Миллионы евро, годы работы, громкие скандалы — и вот с 1 января в Латвии заработала долгожданная электронная система "э–здоровье".

01.02.2018 10:40

Латвийское правительство оказалось в роли разбитной разведенки, надумавшей придать смысла своей личной жизни.

16.01.2018 10:57
Андрей ШВЕДОВ

Фиги из Риги

В зависимости от города и антуража члены латвийского правительства делают крайне противоречивые заявления. Как еще не передрались, когда иногда собираются в Риге.

27.12.2017 16:47


Актуальный вопрос

Как вы оцениваете выступление латвийских спортсменов на Олимпиаде?

Журналы&Приложения